2018年3月16日下午，由浙江省非物質文化遺產保護中心主辦、杭州市拱墅區文化廣電新聞出版局、浙江省創意設計協會承辦的“大匠至心·傳承人對話”系列活動第三場——“走進設計：設計轉化與傳承發展”主題沙龍在定安路126號西湖創意谷2號樓“東方國設計館”舉行。由中國美院設計藝術學院院長、浙江省創意設計協會會長吳海燕老師擔任本次沙龍當家人，特邀北京國際設計周組委會副主任曾輝擔任對話主持，并邀請了清華大學美術學院藝術史論系主任陳岸瑛，蘇州工藝美術職業技術學院手工藝術學院院長趙罡，杭繡傳承人、中國工美大師陳水琴，杭州機繡傳承人、中國工美大師王文瑛，浙江省創意設計協會秘書長李佳，浙江省非物質文化遺產保護中心主任郭藝，以及來自杭州及各地的文創企業及產品推廣平臺負責人等10余位嘉賓出席。

本次沙龍聚焦“設計轉化與傳承發展”主題，圍繞“傳承活化”（進行思想的開放與統一）、“設計轉化”（根據消費洞察進行非遺現代設計轉化探討）、“案例分享”（實踐的項目案例剖析與解讀）以及“協同創新”（傳統活化與現代設計轉化的融合模式）等議題展開研討與互動。

與會人員參觀“東方國設計館”

會前，眾位專家及與會人員參觀了中國美術學院、浙江省創意設計協會會長吳海燕老師的工作室“東方國設計館”，吳院長親自帶領并細致講解館內展陳藝術品。展品包括諸多從傳統非遺中活化而來的，采用多項設計轉化而形成的服裝、文化紀念品和紡織用品等，融合現代設計與紋樣元素，氣質高雅、造型時尚，集復古與時尚于一體，不落窠臼。彰顯了設計的魅力。

“東方國”主題作品展示

隨后，“設計轉化與傳承發展”主題沙龍在輕松愉快的氣氛中開始，曾輝作為沙龍對話主持，首先提出疑問：傳統非遺如何真正走進現代生活？能否符合當代及未來的美學要求？隨后，他通過簡要梳理中國百年藝術設計發展歷程，就“傳統文化的現代轉型”一旨進行了概述。

沙龍對話現場

吳海燕院長強調傳統活化及設計轉化概念，她通過PPT系統闡釋“東方設計學”的理論構建。吳院長還從“傳統、保護、修復、研究、傳承、繼承、活化、創新觀念、生活需求、系統規劃、轉化設計、心思造圖、科學造物、時尚生活”等層面，對路徑每一步驟進行深入探討與解析，認為真正要讓非遺活化，設計師的關鍵是要有全球觀，要深入了解“時尚”的內涵。眾專家、設計師們都暢談了關于非遺活化與設計的看法，分享了各自領域內的成功案例。

吳海燕院長發言

陳岸瑛主任從哲學美學的角度將傳統工藝（物質生活）分為“技”與“道”兩個層面，表明目前傳統工藝活化的方式首先是從功能著眼，鮮少涉及“寓意重組”的層面。他結合自身經歷及相關案例，主張創新方式，活化傳統寓意系統，建立美學信仰。

趙罡院長指出，國人對于物體的依附性較差，并由此產生思考：實物載體非遺項目如何走進設計，非實物載體非遺項目如何與現代設計接軌。趙院長提倡：應關注非遺隱形內涵，強調文化價值、文化精神及文化美學。

杭繡省級傳承人、中國工美大師陳水琴對當下浮躁世風表示擔憂，認為應傳承匠心精神，在傳統的基礎上發展、繼承，進而創新、時尚，做到“技藝精準”、“文化精準”、“美學精準”，并表達與相關院校的合作意向。

杭州機繡省級傳承人、中國工美大師王文瑛結合自身經歷描述了機繡艱難的生存現狀，表示政府應加大對非遺項目的扶持力度，推進文化人才專項政策實施，提升產品核心競爭力。

浙江省創意設計協會秘書長李佳從非遺人才的階段性發展問題、傳統門店革新和新場景消費、產業性要素轉化三個層面切入，就“設計轉化與傳承發展及其可持續性”進行專題探討，旨在從生態觀、系統觀的角度推動非遺落地傳承發展。

最后，浙江省非物質文化遺產保護中心主任郭藝對沙龍進行小結。她指出，工具變化及工業倫理造成非遺項目的瀕危狀態，應挖掘項目瀕危性并完善其生態性保護。同時，應明確活化與轉化的差異性，倡導保護為主、搶救第一，社會主導、政府參與。

沙龍合影

本次沙龍在保留非遺傳統文化精髓及傳統工藝核心技藝的基礎上，又增加現代設計轉化思路，致力于促進非遺傳承人與設計師對非遺的傳統活化與設計創新的思想交流、碰撞，為優秀非遺傳統手工技藝完善其生產性保護，為歷史文化名城杭州增添了得力的一筆。